Jumaat, 5 April 2013

Kamus Bajau Samah

16 ulasan:
 

Kamus Bajau Samah

bajau, jata sabah

Assalam dan selamat sejahtera, Bajau samah adalah salah satu bangsa pribumi Sabah. Mari belajar. Ini adalah bajau samah Kota Marudu dan Kudat dan untuk pengetahuan pembaca sekalian, bajau samah bukan saja di Kota Marudu atau Kudat, kaum bajau sama juga mendiami Kota Belud (Mejoriti), Tuaran, Papar, Pitas, Kota Kinabalu dan minoriti di daerah lain di Sabah. Bahasa bajau Samah adalah bahasa yang amat senang difahami dan dipelajari. jadi jangan lengahkan masa Mari kita belajar sedikit bahasa bajau dalam kamus bajau samah dibawah


Marah = Ngendole'
Main-main = Kuri-kuri
Jangan = Doong
Bunuh = Bono'/Patai

Hidup = Elum
Sama = Somo
Kita = Kiti, kitei
Mereka = Gai
Kamu = Kam
Parang = Badi' (Bajau Kota Belud=Guuk)
Lelaki = Dela
Lawa = Lawa', Lanji
Senyum = kirum-kirum/Kinum - kinum
Lihat = ngenda'
Bergurau = beragam
Jalan-jalan = Laan-laan
Ketawa = Tito'o
Tua = To'o
Muda = Mura'
Panjang = Langkau
berjumpa = setemu
Makan = mangan
Lari = lela'ai/ (lelaie, Bajau Tandek)
Jalan = lumaan
Di mana = minggo
Pergi kemana = pinggo
Mari =Sung
Minta = Maku
Mencuri = Nangkau
Nakal = jajal
Perahu = Biduk
Laut = delaut
Ombak = Guyak
Kuat = Daras
Air = bue'
Sungai = suang
Pukul = papas/bobog/palu
Tidak = Niya'



Kamus Bajau Samah | Perkataan Bajau yang sama penggunaan/pemakaiannya dengan bahasa Melayu seperti berikut:


Sayang
Umur
Aku
kau = kamu/awak/engkau
Maju
Syukur
Rahmat
Ingin = Mahu
Tapi
Kapal
Ramai
Senang/sanang
Susah/tagal(dalam bajau pun guna perkataan susah untuk maksud susah dalam bahasa melayu)





Terima Kasih kerana membaca sehingga ke penghujung dan maafkan hanya sedikit perkataan saja. InsyaAllah dari masa ke semasa akan saya kemaskinikan kamus bajau samah atau mungkin pada pos yang seterusnya kamus bajau samah edisi ke-2.


16 ulasan:

hananhadila berkata...

ahaha . juah beze ngn bahasa melayu kan :D

Mohd Arsyad berkata...

Tolong add more...siuk belajar....tq

Lorenz Kula berkata...

yen rati 'seliu'? kami tu anak2 moden, nia ngerati bohoso lolom2....

Tanpa Nama berkata...

Segai' tu maksudnya apa?

belud samah berkata...

segai' tu maksudnya orang orang pemenggal kepala di zaman silam, kalau segai ertinya "mereka".. kini msyrkat samah-bajau pantai barat seakan akan berpuak sesama sndiri mengikut daerah..

Cakap Bisa berkata...

asslam belud samah, penerangan yang baik. maksud saudara berpuak puak tu macam mana?

mohd taufid hashim berkata...

Maksud ikan apa?

Sampalau Angler berkata...

ikan = daing/ ding

Sampalau Angler berkata...

@lorenz seliu tu seliuh tuan, seliuh tangan, tu melayu pun sama.

nisha berkata...

apa maksud - iginikah betiru?

Ida Rohaya berkata...

Kurang pasti apa yg dimaksudkan dgn iginikah.
Tapi bole rujuk berikut:
Ai ngini kah - kenapa kah
Betiru - hari ini

Ida Rohaya berkata...
Ulasan ini telah dialihkan keluar oleh pengarang.
Raffael De La Vega berkata...

Pembetulan......
Org samah mnggunakan prkataan "paya"(yg juga perkataan melayu-payah) untuk "susah".....
Manakala "susa" bereti "risau" dlm bahasa melayu.....
Trimakaseeeey....!!!!

lala hardyla berkata...

Apa erti embo nu

Alex Malibin berkata...

Sahabat atau kawan dalam bahasa bajau apa ya?

belud samah berkata...

Berpuak yg sya maksudkan adalah mereka seakan-akan berpecah membentuk etnik2 bajau yg sudah berlainan bahasa dan loghat, walaupun asalnya mereka adalah sebangsa..

"susah" dalam bahasa bajau pantai barat ialah teko' "tekoq".. manakala "risau" pula adalah "bimbang" bukan "susah"..

Sahabat/Kawan dalam bahasa bajau pantai barat pula adalah seh' atau sehe'.. bajau di tuaran pula klau tak silap aku "kawan" di sebut "bagay"..

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Cakapbisa. Dikuasakan oleh Blogger.